Ο Σύλλογος Αρκάδων Ορειβατών Οικολόγων (ΣΑΟΟ), οι ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ και το βιβλιοπωλείο Γνώση σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου του συγγραφέα, μεταφραστή και επιμελητή εκδόσεων Νίκου Σαραντάκου «Το ζορμπαλίκι των ραγιάδων, Ανιχνεύοντας το 1821 μέσα από τις λέξεις του».
Η παρουσίαση θα γίνει το Σάββατο 24 Οκτωβρίου 2026, ώρα 7.30 μ.μ. στο εντευκτήριο του ΣΑΟΟ, Βασ. Δεκάζου 9-11, Τρίπολη.
Ομιλητές:
· Μιχάλης Μεργούπης, φιλόλογος
· Αλέξανδρος Φωτιάς, καθηγητής Αγγλικών – ξεναγός
· και ο συγγραφέας Νίκος Σαραντάκος
Χορηγός: ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΜΠΟΣΙΝΑΚΗ
Δυο λόγια για το βιβλίο
Τι ήταν ο ελτζής, ο βεκίλης και ο καϊμακάμης; Ποια ήταν η διαφορά του αρματολού από τον κλέφτη; Ποιοι ήταν οι Κακλαμάνοι, οι Ταλαρίσιοι και οι Χαλδούπηδες; Ποιος ήταν ανώτερος: ο αγάς, ο πασάς ή ο μπέης; Το μπρίκι ήταν πιο δυνατό, η κορβέτα ή η φρεγάτα; Ποια θέση είχαν στο οθωμανικό σύστημα ο σούμπασης, ο τασιλτάρης και ο ζαμπίτης; Ποια σημασία είχαν στα ελληνικά της εποχής οι λέξεις λουφές, πρέζα και τερτίπι;
Καθώς βαίνουμε προς τον εορτασμό των 200 χρόνων από το ιδρυτικό γεγονός του νεοελληνικού κράτους, τα κείμενα της εποχής θα βρεθούν στο προσκήνιο. Όλα όμως αυτά τα κείμενα, είτε είναι γραμμένα από ασπούδαχτους είτε από πολύ μορφωμένους, είτε ιδιόχειρα είτε με τη μεσολάβηση γραμματικών, περιέχουν λέξεις άγνωστες στον σημερινό αναγνώστη ή όρους που σήμερα έχουν προσλάβει διαφορετική σημασία ή χρησιμοποιούνται σε άλλο πλαίσιο.
Έχοντας αποδελτιώσει δεκάδες συγγράμματα της εποχής, από απομνημονεύματα και ιδιωτική αλληλογραφία έως αποφάσεις του Βουλευτικού και αναφορές προς τις αρχές, χωρίς να ξεχνάει τα δημοτικά τραγούδια, ο Νίκος Σαραντάκος, μανιώδης κυνηγός λέξεων, συγκέντρωσε 300 αντιπροσωπευτικούς όρους: λέξεις της οθωμανικής διοίκησης, ορολογία του άτακτου και του τακτικού στρατού, λεξιλόγιο των καραβιών και της ναυτοσύνης, νομίσματα
οθωμανικά και ευρωπαϊκά, ακόμη και τους πρώτους χαρακτηρισμούς των αντίθετων στις εμφύλιες διαμάχες.
Πάνω από χίλια παραθέματα, από τη δωρική λιτότητα του Μακρυγιάννη έως τα φαναριώτικα κομψοτεχνήματα του Μαυροκορδάτου, μεταφέρουν στον σημερινό αναγνώστη το πνεύμα της εποχής και το ύφος και ήθος των ανθρώπων της, από τα μεγάλα και τα ηρωικά κατορθώματα έως τα καθημερινά ή και τα χαμερπή, ιχνηλατώντας έτσι το Εικοσιένα μέσα από τις λέξεις του.
ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Νίκος Σαραντάκος γεννήθηκε το 1959 στο Παλαιό Φάληρο. Σπούδασε χημικός μηχανικός στο ΕΜΠ και αγγλική φιλολογία στο ΕΚΠΑ. Επί δεκαετίες εργάστηκε ως μεταφραστής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Λουξεμβούργο. Έχει γράψει δύο συλλογές διηγημάτων και δέκα βιβλία για τη γλώσσα. Έχει ερευνήσει και εκδώσει αθησαύριστα και δυσεύρετα έργα Ελλήνων λογοτεχνών. Από το 2009 διατηρεί το ιστολόγιο Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία. Συνεργάζεται με την Εφημερίδα των Συντακτών.
